tamponi pompanti

English translation: pumping pistons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:24 Jan 9, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / concrete mixing equipment
Italian term or phrase: tamponi pompanti
Me again - sorry, but it's still the concrete mixing equipment:

"Un'importante novità è l’introduzione di serie del circuito automatico di lubrificazione con olio idraulico dei tamponi pompanti."

We're talking about "gruppi pompanti" of the MAGNUM series now.

http://www.cifausa.com/other_products.html
Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:36
English translation:pumping pistons
Explanation:
Re hi
I think this is more straightfoward
D
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 00:36
Grading comment
I'll take your word for it, Derek. I've had enough of concrete mixing terms to last me a long, long time...

Thanks for all your help,

Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pumping pistons
Derek Smith
3pump pads
Mariacarmela Attisani


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pumping pistons


Explanation:
Re hi
I think this is more straightfoward
D


    Reference: http://www.morgenmanufacturing.com/concrete_pumps/?parent_id...
Derek Smith
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Grading comment
I'll take your word for it, Derek. I've had enough of concrete mixing terms to last me a long, long time...

Thanks for all your help,

Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pump pads


Explanation:
...

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search