KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Copertina, quadro sinottico, flussometri

English translation: mimic panel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro sinottico
English translation:mimic panel
Entered by: xxxdsmith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Feb 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Copertina, quadro sinottico, flussometri
Quadro sinottico generale macchina

Circuito flussometri

Uscite = Output?

Riserva

These are all out of context (listed), and refer to electrical, pneumatic & cooling diagrams for a welding machine. The company 'omitted' to tell me that this part of the job was in Italian!
xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:10
See below
Explanation:
Hello
Here are some suggestions. I'm assuming the "uscite" are electrical. If they're on a fluid circuit, they would more likely be called "outlets".
As for "copertina", I'm afraid I can't come up with anything more intelligent than "cover" (which might even be correct)!
Cheers
Derek

Main machine mimic panel
Flow meters circuit
Outputs
Not used (spare)
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 14:10
Grading comment
Thanks again. Copertina I think, is thus cover sheet - it refers to the page that accompanies the diagrams, giving details of comapany, machine etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowxxxdsmith


  

Answers


34 mins
See below


Explanation:
Hello
Here are some suggestions. I'm assuming the "uscite" are electrical. If they're on a fluid circuit, they would more likely be called "outlets".
As for "copertina", I'm afraid I can't come up with anything more intelligent than "cover" (which might even be correct)!
Cheers
Derek

Main machine mimic panel
Flow meters circuit
Outputs
Not used (spare)

xxxdsmith
Local time: 14:10
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Thanks again. Copertina I think, is thus cover sheet - it refers to the page that accompanies the diagrams, giving details of comapany, machine etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search