GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:32 Jan 16, 2003 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering / wooden furniture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Deliso Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ...here is an URL re: lamellare..http://www.illegnolamellare.it/ here are more url. |
| ||
5 | Hi sarah..forgot another url: |
| ||
3 | lamellar / laminated |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lamellar / laminated Explanation: LAMELLAR = term applied to the constituent of an alloy when it appears as composed of thin plates LAMINATED = having or composed of layers Eurodicatom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...here is an URL re: lamellare..http://www.illegnolamellare.it/ here are more url. Explanation: http://www.habitatlegno.it/html/tipo.htm http://www.edilportale.com/csmartnews/04_3_1.asp http://www.marcellotonelli.it/lamellare.htm so, la mellato means several pieces of wood glued togheter and then sliced or worked for one's own need. Laminato is the action of covering a material with a lamina of another material or lacquer..see this URL: http://www.contrive.it/Laminato.html for the description..good luck -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 04:54:13 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Sarah..here is how I think you should say..abandoning the construction in lamellar beech....(last sentence shuld be) ...in which the Viennaise cabinet-maker must still revert to parts in lamellar wood.. I don\'t see in the text where the two words (lamellare e laminato) are used... if you need more help let me know Ciao |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hi sarah..forgot another url: Explanation: http://www.marcellotonelli.it/laminato.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.