dentatura elicoidale rettificata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:51 Jan 23, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / utensileria/macchinari
Italian term or phrase: dentatura elicoidale rettificata
Riduttore ad assi paralleli con cassa in ghisa sferoidale, ingranaggi in bagno d'olio con dentatura elicoidale rettificata ed alberi girevoli su cuscinetti volventi.
Drem
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4 +1ground helical toothing
Gian
5with ground toothed profiles
Domenica Grangiotti
4 +1grounded helical gearing
Alfredo Spagna


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grounded helical gearing


Explanation:
Eurodicautom

Alfredo Spagna
Local time: 06:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Domenica Grangiotti: to grind - ground - ground
48 mins

agree  Derek Smith: as Domenica suggests "ground helical gearing" of course...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
with ground toothed profiles


Explanation:
See drawing linked.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 08:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I realize now I left helical out:

it must be

with ground helical toothed profiles


    Reference: http://www.prouser.dk/downloads/tooth.pdf
Domenica Grangiotti
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ground helical toothing


Explanation:
dentatura = toothing
Da Google:

For example the types TPA, TPB with double helical toothing , case-hardened and ground. ...


Gian
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: anche cosi'
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search