Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering / construction, restoration, repairs, real estate
Italian term or phrase:risanamento "tavolati" (seminterrato)
I'm translating a very long lease for a complex of buildings which has an long schedule of around 500 repairs that need to be done. The following is one of the 15 terms that I need help on. The words in " " are the key concepts I am unsure of, the rest of the sentence is just for context and I don't need help on that.
(2)risanamento "tavolati" (seminterrato)
Explanation: Tavolato is usually a wall or floor made with wooden boards, however it is also an upper floor (usually half the room)within the room itself, used for bedrooms.
Given that it is a "seminterrato" i would go with the wooden floor