sostituzione "pavimento galligante" al terzo piano

English translation: floating floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pavimento gallegante
English translation:floating floor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jan 27, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / construction, restoration, repairs, real estate
Italian term or phrase: sostituzione "pavimento galligante" al terzo piano
I'm translating a very long lease for a complex of buildings which has an long schedule of around 500 repairs that need to be done. The following is one of the 15 terms that I need help on. The words in " " are the key concepts I am unsure of, the rest of the sentence is just for context and I don't need help on that.
(4)sostituzione "pavimento galligante" al terzo piano
richard boyce
floating floor
Explanation:
are you sure galligante isn't a misprint? and you could possibly instead be looking for "galleggiante"
if that's so then "floating floor" is your answer
Selected response from:

Angelo66
Local time: 20:04
Grading comment
Thanks (and yes there is a typographical error in the Italian text)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2floating floor
Angelo66


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
floating floor


Explanation:
are you sure galligante isn't a misprint? and you could possibly instead be looking for "galleggiante"
if that's so then "floating floor" is your answer

Angelo66
Local time: 20:04
Grading comment
Thanks (and yes there is a typographical error in the Italian text)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: that's what I was going to suggest
11 mins
  -> thanx sarah

agree  Gian
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search