KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

coduli del portamandrino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jan 27, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: coduli del portamandrino
Il sistema di movimentazione asse X motorizzato, il sistema di intercambiabilità del mandrino, il bloccaggio universale dei coduli del portamandrino sono coperti da brevetto.
Drem
Local time: 00:06
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1chuck holder shank
Angela Arnone
4codulo = stem
Domenica Grangiotti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codulo = stem


Explanation:
Larghezza fascia Width of wheel Largeur de la roue Radbreite Ancho bandaje, Lunghezza
codulo Stem length Longueur de la tige Zapfenlänge Altura espiga, ...
www.ruincar.it/tavola.html - 17k

Domenica Grangiotti
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chuck holder shank


Explanation:
Hi Drem,
the "codulo/codolo" is the "shank".
It's the bit of the chuck holder that is used to assemble the chuck between the centres without affecting the useful section where the workpiece is fitted.

Angela


..:: - www.belleribattista.it -
32. 58. M24. PORTA MANDRINO DI FORATURA BOHRSPINDELHALTER DRILL CHUCK HOLDER ARTICOLO. CONO N. L. D. B. G. PMF 40 45 12. 40. 45. 45. B12. M16. PMF 40 45 16. 40. 45. 45.
B16. M16. ...
www.belleribattista.it/catalogo/din2080.htm -

Groz Net Industries - ... Arbors - Threaded Pin Chucks Straight Stub MT Arbor Slitting Saw Arbor Drill Sleeves ... Round
Dies - DIN 225 Die Holder for Round Dies Die Holder - Shank Type Tap ...
www.groz-tools.com/cat2.htm


Angela


Angela Arnone
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: Nice word ain't it. I also quite like "tang" which is somewhat in this neck o the woods.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search