KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Distinta tracciabilita'/rintracciabilita'

English translation: traceability/trackability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tracciabilita'/rintracciabilita'
English translation:traceability/trackability
Entered by: Sarah Ferrara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / ERP
Italian term or phrase: Distinta tracciabilita'/rintracciabilita'
This is a BOM (bill of materials containing "i legami di una partita di produzione. Serve per determinare una partita in quali prodotti e stata usata (rintracciabilità) o dato un prodotto quali partite sono state utilizzate per la sua produzione (tracciabilità)"

Does anyone know if there is a *specific* term in English? The field is ERP, and the phrase in question is a software string.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 11:54
traceability/trackability
Explanation:
traceability: rintracciabilità (eurodicautom)
Contesto:processi di produzione(p.es.:ritrovare in quale fase di produzione si è prodotto un guasto,un errore,ecc.)

trackability: tracciabilità


..."allowing the development of applications such as data collection, production management, total trackability and traceability of production batches, works order management, etc."....


....Traditional distribution functions of receiving the product, putting it away, picking, and shipping must be executed flawlessly, and the information must be 100% accurate -- or the systems won't work. Traceability, trackability, and accountability also add to the complexity and the need for accuracy.

Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5traceability/trackability
Adriana Esposito


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
traceability/trackability


Explanation:
traceability: rintracciabilità (eurodicautom)
Contesto:processi di produzione(p.es.:ritrovare in quale fase di produzione si è prodotto un guasto,un errore,ecc.)

trackability: tracciabilità


..."allowing the development of applications such as data collection, production management, total trackability and traceability of production batches, works order management, etc."....


....Traditional distribution functions of receiving the product, putting it away, picking, and shipping must be executed flawlessly, and the information must be 100% accurate -- or the systems won't work. Traceability, trackability, and accountability also add to the complexity and the need for accuracy.




    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:RxHB30X_SQIC:www.industr...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Capalbo
28 mins
  -> Grazie

agree  Gian
55 mins
  -> Grazie

agree  Domenica Grangiotti
1 hr
  -> Grazie

agree  Russell Jones: e.g. traceability module: http://www.conceptsystems.co.uk/mod/trv6.htm
1 day 7 hrs
  -> Grazie

agree  Maurizio Valente: The task is necessary for batch traceability ... = Questa applicazione serve a rintracciare la partita (da un sw SAP)
2 days 19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search