KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

vite di sfiato e riempimento

English translation: bleeder and filler screw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vite di sfiato e di contrasto
English translation:bleeder and filler screw
Entered by: iris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Mar 9, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: vite di sfiato e riempimento
"Sulla ghiera posteriore presente una vite di sfiato e riempimento....". Per vitsi intende anche valvola? Essendo un manuale riguardanti parti di un aereoplano ho trovato "bleed" per tradurre sfiato nel campo areonautico, ma nulla per riempimento.... potreste aiutarmi? Grazie molte!!!
iris
bleeder and filler screws
Explanation:
I found brief descriptions in this site for aero stuff:
"6 pins that hold the plug in the cylinder, thread these and the bleeder and filler screw on a piece of safety wire, and hide away in a safe place. Drain the ... "
http://www.aeromar.com/struts.html
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:46
Grading comment
Thanks a lot!!!! Thanks also for the site on aereo components and such. It has been extremely useful. :)
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHello Iris
Angela Arnone
napurge and fill screwwilliam hughes
nableeder and filler screws
Angela Arnone
narefueling=riempimentoAlbert Golub


  

Answers


7 mins
refueling=riempimento


Explanation:
eurodicautom aviation section
it must be "bleeding and refueling" spins

hope it helps


Albert Golub
Local time: 03:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bleeder and filler screws


Explanation:
I found brief descriptions in this site for aero stuff:
"6 pins that hold the plug in the cylinder, thread these and the bleeder and filler screw on a piece of safety wire, and hide away in a safe place. Drain the ... "
http://www.aeromar.com/struts.html
Angela


    Reference: http://www.aeromar.com/struts.html
Angela Arnone
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks a lot!!!! Thanks also for the site on aereo components and such. It has been extremely useful. :)
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
purge and fill screw


Explanation:
La differenza tra purge and bleed e' minimo nel contesto attuale. Quindi entrambi i termini sarebbero corretti.
Ritengo che non sia una valvola, ma piuttosto una semplice vite per far uscire grasso o olio in eccesso, e per introdurre la stessa sostanze. A sostegno della interpretazione e' il fatto che sia sulla "ghiera" (ring nut).


    Tomcat - con un po' di grigio ma ancora un po' volpe
william hughes
Local time: 03:46
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Hello Iris


Explanation:
I don't know if you are proz member or not - if you aren't please join, it's free, and you can also contribute to help others. Thanks for adding to our glossary also.
I'm not always in favour of giving website references but I must now apologise to those of my colleagues who are always in favour.
Clearly a site that gives lots of information like the site I found is most helpful for the rest of the translation if the translator is stuck and doesn't have an adequate dictionary or other glossary to help.
Have a good weekend.
Angela - IT>EN moderator

Angela Arnone
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search