KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

CONCHIGLIA PER GRAVITA'

English translation: gravity permanent mold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CONCHIGLIA PER GRAVITA'
English translation:gravity permanent mold
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Mar 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: CONCHIGLIA PER GRAVITA'
This is the context - It is a text on furniture production
"La pressione di stampaggio consente di riempire tutti gli interstizi dello stampo anche nel caso di particolari complessi, laddove invece la tecnica di produzione IN CONCHIGLIA PER GRAVITA' risulta più grossolana."
As ever, very grateful for all the help you give
Mairi-Claire
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 22:25
gravity permanent mold
Explanation:
Conchiglia is "chill, iron mold or permanent mold" (Marolli)
If you check:
http://www.sawyerandsmith.com/maspics.html
http://www.emi-inc.com/gravity.htm
or
".. Gravity Permanent Mold -The flow of metal into a permanent mold using gravity only
is referred to as a gravity permanent mold. There are two techniques in use ...
http://www.myb2o.com/myb2ous/eZones/Features/castchart.htm

and many others you will also find the process explained
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks Angela
MC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagravity permanent mold
Angela Arnone
nagravity die castingAlbert Golub


  

Answers


29 mins
gravity die casting


Explanation:
eurodicautom
moulage en coquille par gravité in french
hope it fits

Albert Golub
Local time: 22:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Amy Taylor
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gravity permanent mold


Explanation:
Conchiglia is "chill, iron mold or permanent mold" (Marolli)
If you check:
http://www.sawyerandsmith.com/maspics.html
http://www.emi-inc.com/gravity.htm
or
".. Gravity Permanent Mold -The flow of metal into a permanent mold using gravity only
is referred to as a gravity permanent mold. There are two techniques in use ...
http://www.myb2o.com/myb2ous/eZones/Features/castchart.htm

and many others you will also find the process explained
Angela



Angela Arnone
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks Angela
MC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search