KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

demone

English translation: daemon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:demone
English translation:daemon
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Mar 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: demone
Context: informatica

"Il file di log di un server viene scritto nella directory $D_SPOOL/control ed ha nome {servername}[_{serviceTCP}].log dove servername il nome del demone mentre la parte opzionale [_serviceTCP] presente solo se il demone non ascolta sulla porta di default (ovvero un servizio TCP con nome uguale al demone).

Thank you!!
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 12:02
daemon
Explanation:
credo si tratti dell'inglese daemon, che comunque in italiano sarebbe dovuto rimanere "daemon". Questa è la spiegazione del Computer Dictionary Microsoft
daemon = daemon
Programma associato a sistemi UNIX, che esegue una funzione di pulizia o manutenzione, senza che ciò venga richiesto dall'utente. I daemon restano in background e vengono chiamati in gioco solo quando occorre, per esempio per correggere un errore che un altro programma non è in grado di risolvere.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadaemonSerge
naCommenti:
Gary Presto
naCommenti:
Gary Presto
naconfermo prima risposta su tutta la linea, strano che fosse "tradotto" nel testo originale
Elena Nissen Villoresi
nadaemon
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 mins
daemon


Explanation:
credo si tratti dell'inglese daemon, che comunque in italiano sarebbe dovuto rimanere "daemon". Questa è la spiegazione del Computer Dictionary Microsoft
daemon = daemon
Programma associato a sistemi UNIX, che esegue una funzione di pulizia o manutenzione, senza che ciò venga richiesto dall'utente. I daemon restano in background e vengono chiamati in gioco solo quando occorre, per esempio per correggere un errore che un altro programma non è in grado di risolvere.



    Reference: http://mytech.mondadori.com/mytech/dizionario/Definizione.as...
Ilde Grimaldi
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
confermo prima risposta su tutta la linea, strano che fosse "tradotto" nel testo originale


Explanation:
ciao!

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Commenti:


Explanation:
Sono d'accordo anch'io. Mi fa pensare a quella piccola figura animata ed irritante che si mostra in fondo, ogni volta che io apro un nuovo documento nel Word e cerco di scrivere una lettera oppure creare altrimenti un altro tipo di documento per cui la figuraccia vuole fornirmi la propria assistenza non gradita! :-o ....Gary


    it
Gary Presto
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Commenti:


Explanation:
Sono d'accordo anch'io. Mi fa pensare a quella piccola figura animata ed irritante che si mostra in fondo, ogni volta che io apro un nuovo documento nel Word e cerco di scrivere una lettera oppure creare altrimenti un altro tipo di documento per cui la figuraccia vuole fornirmi la propria assistenza non gradita! :-o ....Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
daemon


Explanation:
daemon internet - International Web Hosting
daemon internet - International Web Hosting
URL: http://www.daemon.ca/

War FTP Daemon
War FTP Daemon. SERIOUS SECURITY PROBLEM FOUND IN WAR FTP DAEMON. WAR FTP Daemon is the premier FTP server for Windows 95 and NT. No other FTP server...
URL: http://www.jgaa.com/tftpd.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search