KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

antibordi

English translation: "yarn winding switchback"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Mar 13, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: antibordi
Feature on a texturising machine
Angela Arnone
English translation:"yarn winding switchback"
Explanation:
to stop ledges of yarn building up on the bobbin
Selected response from:

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks for the pointer - helped me to get the idea straight.
Angela

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"yarn winding switchback"
Elena Nissen Villoresi
na(full-screen) anti aliasingAlbert Golub


  

Answers


26 mins
(full-screen) anti aliasing


Explanation:
looked on yahoo.it niente!
lookked on yahoo.spain found antiborde in this context on the spanish creative labs site
went to hotbot.com found the same site for the same product in english on

www.creativelabs.com/graphics/tnt2-ultra/ and antiborde became "anti aliasing" !!!!!!!!!!
jacks of all trades, what's the end of the sentence???????
hope it helps

Albert Golub
Local time: 09:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
"yarn winding switchback"


Explanation:
to stop ledges of yarn building up on the bobbin


Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for the pointer - helped me to get the idea straight.
Angela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search