KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

portafrutto/frutto

English translation: wall box - Vimar 8000 series contact block

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portafrutto/frutto
English translation:wall box - Vimar 8000 series contact block
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Mar 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: portafrutto/frutto
In describing the electrical system installed in a new building, the text talks of "scatola portafrutto da incasso" and "frutto Vimar serie
8000".
Fiona Tarsia
United Kingdom
Local time: 06:42
wall box - Vimar 8000 series contact block
Explanation:
Hi
That's what I'd call 'em, assuming the ample Web references given by your other answerers fail to yield any tastier alternatives. I think all wall boxes are "flush mounted" or "embedded" unless otherwise stated (i.e. "da esterno").
Cheers
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 07:42
Grading comment
Thanks
Fiona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawall box - Vimar 8000 series contact blockxxxdsmith
nawall gridAnnie Robberecht, C. Tr.
nagang box
Angela Arnone
nadon't know but see picture
CLS Lexi-tech


  

Answers


16 mins
don't know but see picture


Explanation:
Hi Fiona,
in order to access the Italian/English Vimar site, open the following address
http://www.cefitalia.it/azienda/azienda.htm
which lists business in alphabetical order. Go to Vimar and you will be able to find their English catalogue with pictures.
There seems no other way to access the Vimar site.

Buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
gang box


Explanation:
See website: http://www.marlanvil.it/catalogo/5/5.6/contenuto.htm

Angela


    Reference: http://www.marlanvil.it/catalogo/5/5.6/contenuto.htm
Angela Arnone
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
wall grid


Explanation:
FIELD:
INVOLUCRI E SERIE DA PARETE /
SURFACE WATERTIGHT ENCLOSURE

You can perhaps use or adapt the following:

Portafrutto-3P cop.a finestra =
3P-Wall grid with windowed lid




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
wall box - Vimar 8000 series contact block


Explanation:
Hi
That's what I'd call 'em, assuming the ample Web references given by your other answerers fail to yield any tastier alternatives. I think all wall boxes are "flush mounted" or "embedded" unless otherwise stated (i.e. "da esterno").
Cheers
Derek

xxxdsmith
Local time: 07:42
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Thanks
Fiona
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search