KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ristrutturazione di uno stabile

English translation: building renovations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ristrutturazione di uno stabile
English translation:building renovations
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Mar 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ristrutturazione di uno stabile
no context
FEDERICA BORGINI
Local time: 07:31
building renovations
Explanation:
in the plural
http://www.kwlt.org/renovations.html
http://www.kwlt.org/renovations.html

non si tratta di lavori estetici ma di ristrutturazioni vere e proprie.

saluti a tutti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 01:31
Grading comment
GRAZIE MILLE
FEDERICA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabuilding renovations
CLS Lexi-tech
narestoration of a building/renovation of a building
Angela Arnone
narestructuring of a building/building restructuringAlbert Golub


  

Answers


7 mins
restructuring of a building/building restructuring


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
restoration of a building/renovation of a building


Explanation:
Picchi suggests -
to restore, to remodel, to renovate, to refurbish when talking of building work.
I prefer either of the two I suggest.
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
building renovations


Explanation:
in the plural
http://www.kwlt.org/renovations.html
http://www.kwlt.org/renovations.html

non si tratta di lavori estetici ma di ristrutturazioni vere e proprie.

saluti a tutti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
GRAZIE MILLE
FEDERICA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search