KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

connessioni esterne con le facciate continue /urgente

English translation: between the wall and the foundations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connessioni esterne con le facciate continue /urgente
English translation:between the wall and the foundations
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Mar 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: connessioni esterne con le facciate continue /urgente
Particolare attenzione andr posta nella verifica delle condizioni del cemento armato in corrispondenza delle connessioni esterne con le facciate continue
FEDERICA BORGINI
Local time: 19:08
See text
Explanation:
One must pay particular attention in verifying the conditions of the reinforced concrete in respect to the external connections between the wall and the foundations, as well as the continuation of the facade of the structure. (They're basically saying that the reinforced concrete needs to be strong enough at certain points to support the load of the facade built on top.) Hope this helps.

Good Luck!
Kara
Selected response from:

Kara Bacchi
Local time: 12:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee text
Kara Bacchi
naexternal butt joints in continuous facades
Angela Arnone


  

Answers


25 mins
external butt joints in continuous facades


Explanation:
I found "connessione" as "butt joint" for the construction context.
Angela


    Picchi
Angela Arnone
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See text


Explanation:
One must pay particular attention in verifying the conditions of the reinforced concrete in respect to the external connections between the wall and the foundations, as well as the continuation of the facade of the structure. (They're basically saying that the reinforced concrete needs to be strong enough at certain points to support the load of the facade built on top.) Hope this helps.

Good Luck!
Kara


    Engineering Dept. at work
Kara Bacchi
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search