KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ordinata parafiamma

English translation: fire wall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ordinata parafiamma
English translation:fire wall
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Mar 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ordinata parafiamma
In un manuale di montaggio di pompa idraulica per eliche: "posizionare pompa sull'ordinata parafiamma". Ho trovato due diverse traduzioni per parafiamma: "fireproof bulkhead" e "flame damper", tutte e due termini aereonautici. Per ordinata trovo principalmente "rib, frame, transverse frame". Can someone help me? Thanks to everybody.
Iris
Iris
ma di che cosa parla il tuo testo?
Explanation:
l'ordinata e' un elemento strutturale che si traduce frame per navi (esperienza personale, confermata da dizionari) e former (per aerei, secondo Eurodicautom)
se non si sa in quale contesto, allora userei il piu' generico wall (Harper Collins dice "fire wall")
per antifiamma ho consultato Eurolex che traduce "flame arrester"

buon lavoro

Paola

p.s. Iris perche' non ti iscrivi a Proz? E' facile avere offerte di lavoro, dare e ricevere aiuto, e non costa niente. Se sei gia' iscritta, scusami, ma il tuo nome non e' cliccabile e per questo te lo chiedo


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:18
Grading comment
Grazie, ho parlato con l'ingengnere che ha scritto il testo in italiano e si tratta proprio di fire wall. Non so perchè il mio nome non sia cliccabile dato che sono iscritta, grazie comunque per l'invito. Vedrò di sistemare la faccenda.
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nama di che cosa parla il tuo testo?
CLS Lexi-tech
nafire-resisting/fireproof bulkhead, fire bulkhead
Angela Arnone


  

Answers


8 mins
fire-resisting/fireproof bulkhead, fire bulkhead


Explanation:
I would go for the fireproof bulkhead to which you attach the pump, fire bulkhead.
Parafiamma as a flame damper, baffle, I find indicated for motors so it's something smaller and I would doubt that a pump could be attched to it.
But, of course, that's just my idea - maybe someone has more information.
Angela




    Picchi - Marolli
Angela Arnone
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
ma di che cosa parla il tuo testo?


Explanation:
l'ordinata e' un elemento strutturale che si traduce frame per navi (esperienza personale, confermata da dizionari) e former (per aerei, secondo Eurodicautom)
se non si sa in quale contesto, allora userei il piu' generico wall (Harper Collins dice "fire wall")
per antifiamma ho consultato Eurolex che traduce "flame arrester"

buon lavoro

Paola

p.s. Iris perche' non ti iscrivi a Proz? E' facile avere offerte di lavoro, dare e ricevere aiuto, e non costa niente. Se sei gia' iscritta, scusami, ma il tuo nome non e' cliccabile e per questo te lo chiedo




CLS Lexi-tech
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie, ho parlato con l'ingengnere che ha scritto il testo in italiano e si tratta proprio di fire wall. Non so perchè il mio nome non sia cliccabile dato che sono iscritta, grazie comunque per l'invito. Vedrò di sistemare la faccenda.
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search