KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

riportato

English translation: fitted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riportato
English translation:fitted
Entered by: Gary Presto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Mar 26, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: riportato
maniglione: riportato

a feature of a car
Bez
"fitted"
Explanation:
...as in "manico riportato" (fitted handle)
Selected response from:

Gary Presto
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplatedwilliam hughes
naAddendum: "estimated"
Gary Presto
na"fitted"
Gary Presto


  

Answers


31 mins
"fitted"


Explanation:
...as in "manico riportato" (fitted handle)


    Eurodicautum
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gary Presto
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Addendum: "estimated"


Explanation:
Oops -- in the event that, depending on the context not provided, this is a list of costs instead of list a features, "riportato" here could also take the meaning of "estimated" in the sense of "custom price," "to be determined at purchase," etc. ...Gary


    Wester's New World Italian Dictionary
    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
plated


Explanation:
Normally un "riporto" indicates some kind of plating of the base metal, i.e. chrome-plated, etc.

Since a large handle is involved here, it would appear logical that some kind of plating is involved.


    Tomcat - con un po' di grigio ma ancora un po' volpe
william hughes
Local time: 12:53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search