KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

apparecchi usati, revisionati, ricondizionati

English translation: used, overhauled/inspected and reconditioned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchi usati, revisionati, ricondizionati
English translation:used, overhauled/inspected and reconditioned
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Mar 30, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: apparecchi usati, revisionati, ricondizionati
items exhibited at a fair
Prokop
used, overhauled/inspected and reconditioned
Explanation:
but what?
Prokop, in order to help you we should know what this "apparecchi" are. Televisions, radios, appliances, device, set etc.?
Just have a look at all the terms offered by Eurodicautom for apparecchio
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
revisionati can mean inspected; it also may depend on the type of set or appliance, or device involved

Greetings
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naused, serviced, or repaired machinery (equipment)
Amy Taylor
naused, overhauled/inspected and reconditioned
CLS Lexi-tech


  

Answers


24 mins
used, overhauled/inspected and reconditioned


Explanation:
but what?
Prokop, in order to help you we should know what this "apparecchi" are. Televisions, radios, appliances, device, set etc.?
Just have a look at all the terms offered by Eurodicautom for apparecchio
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
revisionati can mean inspected; it also may depend on the type of set or appliance, or device involved

Greetings
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
used, serviced, or repaired machinery (equipment)


Explanation:
As mentioned above, you'll need to know exactly what these apparecchi are in order to choose the correct noun in English - machinery, equipment, appliances, instruments....

Amy Taylor
United States
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search