KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

foratelle poste per coltello

English translation: edge-on, placed edgeways, placed on edge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posto per coltello
English translation:edge-on, placed edgeways, placed on edge
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Apr 4, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: foratelle poste per coltello
Specifications for domestic building work. In the sentence "...tamponatura di vani porta eseguita con muratura di foratelle poste per coltello..."
Stella Woods
Local time: 01:31
edge-on
Explanation:
diz. Ragazzini:
(edil.) a coltello (o per coltello), placed edgeways (o on edge)

diz. Picchi:
a/in/per coltello (edil) header (attr), edge-on

As for "foratella", I did non find it
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 15:31
Grading comment
Thanks for your help - still searching for foratelle!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naedge-on
Ilde Grimaldi


  

Answers


3 hrs
edge-on


Explanation:
diz. Ragazzini:
(edil.) a coltello (o per coltello), placed edgeways (o on edge)

diz. Picchi:
a/in/per coltello (edil) header (attr), edge-on

As for "foratella", I did non find it

Ilde Grimaldi
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks for your help - still searching for foratelle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  artemisnanou: Hi! I think it's "perforated bricks", I haven't found anything else either, I talk about the word "foratella", let me know what you think, thanks
3981 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search