KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

fustiera

English translation: rack***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fustiera
English translation:rack***
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Apr 4, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fustiera
"posizionare i fusti di materie prime sulla fustiera"
Part of a technical manual for plastic molding.
Fusti, fustini, fust...ecc. no problem, but "fustiera"?
SUE
kringle
Local time: 16:03
rack***
Explanation:
I presume your raw material is in a barrel (fusto) and that it will then be fed into an extruder or some other plastics machine?
Fustiera is the rack or support for the fusto (barrel?).
Like rastrelliera - plate-rack, gun-rack, wine-rack.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:03
Grading comment
Thanks once again. I had actually got as far as "platform" following the bauliera, cappelliera line of thought, it was nice to have it confirmed!
SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narack***
Angela Arnone


  

Answers


54 mins
rack***


Explanation:
I presume your raw material is in a barrel (fusto) and that it will then be fed into an extruder or some other plastics machine?
Fustiera is the rack or support for the fusto (barrel?).
Like rastrelliera - plate-rack, gun-rack, wine-rack.
Angela


    Picchi
Angela Arnone
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks once again. I had actually got as far as "platform" following the bauliera, cappelliera line of thought, it was nice to have it confirmed!
SUE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search