KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

acconciatura raccolta

English translation: updo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acconciatura raccolta
English translation:updo
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Apr 5, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: acconciatura raccolta
no context
FEDERICA BORGINI
Local time: 03:05
updo
Explanation:
have a look at
http://www.hair-news.com/fu1.html
all on hairstyles, coloring etc.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:05
Grading comment
THANKS A LOT!
FEDERICA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naupdo
CLS Lexi-tech
naSee text
Kara Bacchi
nagathered or pulled back hairstyle
Angela Arnone


  

Answers


7 mins
gathered or pulled back hairstyle


Explanation:
It means in a bun, pleat, ponytail, chignon etc.
Anything that pulls long hair off your face.
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
See text


Explanation:
Acconciatura means "hairstyle" so an "acconciatura raccolta" is an "updo" which may be a little too colloquial. Maybe "upstyle" or "gathered up." I've always called it "updo." You wear you hair "down" and you wear your hair "up". Hope this helps.

Kara

Kara Bacchi
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
updo


Explanation:
have a look at
http://www.hair-news.com/fu1.html
all on hairstyles, coloring etc.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
THANKS A LOT!
FEDERICA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search