https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/445426-enpals-inpdai.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ENPALS/INPDAI

English translation: Entertainment Industry Employees Pension Organisation/Industry Managers Pension Institute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ENPALS/INPDAI
English translation:Entertainment Industry Employees Pension Organisation/Industry Managers Pension Institute
Entered by: Francesca Siotto

11:37 May 28, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ENPALS/INPDAI
ENPALS - a fund for employees in the entertainment industry; INPDAI - a fund for managers in industry.

I need to convey these as best I can in US English, preferably using abbreviations as they appear on-screen and space is limited... has anyone come across the equivalent bodies in the US? They are merely entries in a software system and there is absolutely no context.

TIA, Cathy
CathyFS
Local time: 14:37
Entertainment Industry Employees Pension Organisation/Industry Managers Pension Institute
Explanation:
... Pension Institute (INPGI), the Entertainment Industry Employees Pension Organisation
(ENPALS), the Industry Managers Pension Institute (INPDAI), the state ...

europa.eu.int/comm/economy_finance/ epc/documents/it_en.pdf
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
Both answers were valid but I went with Francesca's in the end. Thanks to both of your for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Entertainment Industry Employees Pension Organisation/Industry Managers Pension Institute
Francesca Siotto
4Entertainment industry National Provident fund - Industrial Management Providence Institute
Lanna Castellano


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Entertainment Industry Employees Pension Organisation/Industry Managers Pension Institute


Explanation:
... Pension Institute (INPGI), the Entertainment Industry Employees Pension Organisation
(ENPALS), the Industry Managers Pension Institute (INPDAI), the state ...

europa.eu.int/comm/economy_finance/ epc/documents/it_en.pdf

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 375
Grading comment
Both answers were valid but I went with Francesca's in the end. Thanks to both of your for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entertainment industry National Provident fund - Industrial Management Providence Institute


Explanation:
ENPAL Ente Nazionale di Previdenza e Assistenza dei Lavoratori dello Spettacolo - shorter and at least the start of the acronym is retailed

INPDAI Istituto Nazionale di Previdenza per i Dirigenti di Aziende Industriali
more difficult to reflect: Industrial Management Providence Institute

Lanna Castellano
Local time: 14:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1083
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations