KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Siamo Giovanna e Stefano ex room 144 e siamo stati a kuredu a fine marzo 2000. C

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Apr 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Siamo Giovanna e Stefano ex room 144 e siamo stati a kuredu a fine marzo 2000. C
Holiday Website
Mathew Harman
Advertisement


Summary of answers provided
naWe are Giovanna and Stefano from room 144 and we were in Kuredu at the end of Marchgcaddy
naWe are Giovanna and Stefano, ex room 144 and we have been to Kuredu at the end of March 2000.
Fabiana Papastefani-Pezzoni
naWe are Giovanna and Stefano, we used to stay in Room 144, and we went to Kuredu at the end of March
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 hrs
We are Giovanna and Stefano, we used to stay in Room 144, and we went to Kuredu at the end of March


Explanation:
It doesn't sound much like Eng./Tech. to me, rather the account of a holiday trip to some exotic place

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: they are probably two engineers on holiday
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
We are Giovanna and Stefano, ex room 144 and we have been to Kuredu at the end of March 2000.


Explanation:
It doesn't sound like a Tech/Engineering text...

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
We are Giovanna and Stefano from room 144 and we were in Kuredu at the end of March


Explanation:
Slight variation..

Definitely not tech/engineeering!

gcaddy
United Kingdom
Local time: 01:33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search