KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

guide di luce piane

English translation: light conveyors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guide di luce
English translation:light conveyors
Entered by: Sarah Ferrara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Apr 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: guide di luce piane
LED lighting technology:

"In funzione del campo di applicazione è possibile aggiungere elementi ottici secondari quali lenti, riflettori e guide di luce piane ecc."
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 20:43
light conveyors
Explanation:
guide di luce I found an interesting description regarding the type of lighting used in museums and art galleries, which lead you around the place (hence guide) but do not alter your perception of the work of art.
See..
http://www.desisti.it/architettura/
Hope it can "illuminate" you a bit
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguide di luce pianexxxSCOALB
naSoft light conveyors
Jasmina
nalight conveyors
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
light conveyors


Explanation:
guide di luce I found an interesting description regarding the type of lighting used in museums and art galleries, which lead you around the place (hence guide) but do not alter your perception of the work of art.
See..
http://www.desisti.it/architettura/
Hope it can "illuminate" you a bit
Angela



    Reference: http://www.desisti.it/architettura/
Angela Arnone
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Soft light conveyors


Explanation:
Soft light conveyors
I also found Light guides and light pipes (see websites below - the second one is quite good)


    Reference: http://axpze0.pd.infn.it:8080/BABAR/local/guide_spectra.html
    Reference: http://www.desisti.it/architettura/
Jasmina
United Kingdom
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
guide di luce piane


Explanation:
The term "luce piane" is becoming popular in Photography, sport and even in art today.It is know as "FLAT-LIGHT", especially here at USA. However, the term seems to be more amateur rather than scientific. Because you can identify it with "soft light" and "overcast or diffuse light". In your translation, respecting the authors idea, you can use
"guides of FLAT-LIGHT".

Best regards
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search