KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Consegna del materiale "a piede d'opera"

English translation: All material delivered to work site /to job site

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consegna del materiale
English translation:All material delivered to work site /to job site
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Jun 20, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Consegna del materiale "a piede d'opera"
Nelle condizioni generali di contratto, si parla del "termine di consegna del materiale a piede d'opera", ma è solo un punto di un elenco, per cui non vi sono ulteriori spiegazioni.... Grazie mille!
Andrea Colutta
All material delivered to work site /to job site
Explanation:
rettifico leggermente la mia precedente risposta per aggiungere maggiore specificita' (un site puo' essere anche piuttosto grande; in questo sito ho trovato le due dizioni "work site" and "job site"
saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naterms and conditions governing the delivery of the material(s) to the siteHeathcliff
naAll material delivered to work site /to job site
CLS Lexi-tech
naMaterials delivered to site (see below)
CLS Lexi-tech
naIN SITU / ON JOB SITETelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
IN SITU / ON JOB SITE


Explanation:
I HOPE THIS HELPS.
ALL THE BEST

Telesforo Fernandez
Local time: 15:18
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Materials delivered to site (see below)


Explanation:
Ho consultato un'amica/esperta che mi dice quanto segue: "Vorrebbe dire che ti portano il materiale esattamente
dove deve essere collocato, esempio una statua nell'interno di un
atrio e che tutte le spese di trasporto sono a carico di chi effettua
la consegna salvo pattuizione contraria"
" All goods and materials delivered to site by the Company or on account of instructions given by the Company are to remain the property of the Company and title will not pass until the said goods and materials are paid for in full. However, risk will pass to the customer when the said goods and materials are delivered to the site.


    Reference: http://www.pinelog.co.uk/terms.html
CLS Lexi-tech
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
All material delivered to work site /to job site


Explanation:
rettifico leggermente la mia precedente risposta per aggiungere maggiore specificita' (un site puo' essere anche piuttosto grande; in questo sito ho trovato le due dizioni "work site" and "job site"
saluti
paola l m



    Reference: http://www.polarrefrigerant.com/recovery.html
CLS Lexi-tech
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
terms and conditions governing the delivery of the material(s) to the site


Explanation:
I would suggest simply "site," because without further context there's no way to tell whether the contract is referring to a work site (in general) or to a specific job site. You could also add "contractual" in front of "terms and conditions"... Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search