KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

superfice ad arco di corona circolare

English translation: an annular surface describing a circular arc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Jun 26, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: superfice ad arco di corona circolare
I am translating a request for patent license. the complete sentence is: Il carico è trasferito dalla piastra per contatto lungo una "superfice ad arco di corona circolare" di opportuna estensione, in modo da determinare una distribuzione di pressione tale da interessare zone....
Clelia Tarasco
English translation:an annular surface describing a circular arc
Explanation:
Erm, I cheated here because I sent your question to an expert colleague who has, imho, particular skills in the areas of geometry and patents! I have paraphrased his answer somewhat because, although he made a few valuable proposals, he suggested that a drawing would be needed to translate this phrase reliably.
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naan annular surface describing a circular arcxxxdsmith
naarched surface of a circular crown
Peter Cox
nasee belowTelesforo Fernandez
nasee belowTelesforo Fernandez


  

Answers


4 hrs
see below


Explanation:
an area in the arc of the circular coronna, of sufficient size .....

Telesforo Fernandez
Local time: 00:20
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
an area in the ring of the circular coronna, of sufficient size .....

Telesforo Fernandez
Local time: 00:20
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
arched surface of a circular crown


Explanation:
literal, but best I can do!

Peter Cox
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
an annular surface describing a circular arc


Explanation:
Erm, I cheated here because I sent your question to an expert colleague who has, imho, particular skills in the areas of geometry and patents! I have paraphrased his answer somewhat because, although he made a few valuable proposals, he suggested that a drawing would be needed to translate this phrase reliably.
Derek

xxxdsmith
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search