KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

motovariatore

English translation: variable-speed motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:motovariatore
English translation:variable-speed motor
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 May 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: motovariatore
Il movimento di rotazione della piattaforma avviene grazie ad una cinghia accoppiata a pulegge, una delle quali è calettata ad un motoriduttore.
tengstrom
Italy
Local time: 05:15
variable-speed motor
Explanation:
dizionario Picchi
motovariatore
nm (elet) variable-speed motor.

Se invece cercavi motoriduttore, ho trovato questo
motor reducer
[ING MECC] motoriduttore
Speed-reduction power transmission equipment in which the reducing gears are integral with drive motors.

e sul Marolli questo
motoriduttore (motore elettrico in un corpo unico col riduttore a
ingranaggi) (elettromecc.), ratiomotor.
2. motoriduttore con uscita a velocità variabile (mot. elettrico
direttamente accoppiato ad un riduttore di giri meccanico provvisto di
varie velocità) (elettromecc.), gearmotor.


Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 05:15
Grading comment
Grazie mille per una risposta veloce!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navariable-speed motor
Ilde Grimaldi
navariable-speed motor
Angela Arnone
napower-operated variable-speed drive
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins
power-operated variable-speed drive


Explanation:
dizionario Ragazzini:
motovariatore
m.
tecnol.) power-operated variable-speed drive.

Non so se questa soluzione sia giusta, comunque è strano che l'unico dizionario che includa questo termine non è un dizionario tecnico, e non è neanche il più recente dei dizionari generici eng-ita. Anche per questo, da quando sono presenti anche su CD ho ripreso a consultare i dizionari generici durante le traduzioni tecniche. Ci si può trovare la soluzione che non c'è altrove.
ciao e scusate la digressione da appassionata di lessicologia
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
variable-speed motor


Explanation:
er? If you want motovariatore I think it's a variable-speed motor (Picchi), but I can't see it in your text, wher eyou mention motoriduttore, which is a motor reducer or gear motor.
Angela





    Picchi/Marolli
Angela Arnone
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
variable-speed motor


Explanation:
dizionario Picchi
motovariatore
nm (elet) variable-speed motor.

Se invece cercavi motoriduttore, ho trovato questo
motor reducer
[ING MECC] motoriduttore
Speed-reduction power transmission equipment in which the reducing gears are integral with drive motors.

e sul Marolli questo
motoriduttore (motore elettrico in un corpo unico col riduttore a
ingranaggi) (elettromecc.), ratiomotor.
2. motoriduttore con uscita a velocità variabile (mot. elettrico
direttamente accoppiato ad un riduttore di giri meccanico provvisto di
varie velocità) (elettromecc.), gearmotor.




Ilde Grimaldi
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Grazie mille per una risposta veloce!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search