KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

parzializzatore/parzializzazione

English translation: splitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parzializzatore
English translation:splitter
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 May 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: parzializzatore/parzializzazione
The context is burglar alarms and it is a device for creating several sectors of protection from one system.
"Circuito di analisi a microprocessore, collegamento seriale verso gli inseritori e parzializzatori, possibilità di parzializzazione in 4 zone indipendenti tramite uscite tipo OPEN COLLECTOR e un relè di ON/OFF"

I'm flummoxed - the stuff in the dictionaries I have is not suitable.
Anyone any wiser?
Angela Arnone
cerchiamo a partire da "ripartitore"/"ripartizione"
Explanation:
ho trovato varie cose, ma dubito siano adatte:
ricapitolando:
parzializzatore:
shutter (Marolli), reducer, choke (Picchi e altri)
parzializzazione
nf (tecnol) reduction, division; choking.

Quindi mi chiedo: vogliamo ricominciare daccapo a partire dai termini generici: "ripartitore"/"ripartizione", sperando che vada un po' meglio?
ciao!!


questo è quanto dice lo Zingarelli
parzializzatore
[1963]
s. m.
· (tecnol.) Dispositivo destinato a variare la portata di un fluido variando la sezione del condotto percorso dal fluido stesso | L'insieme degli organi destinati a effettuare la parzializzazione di una turbomacchina.

parzializzazione
[1958]
s. f.
1 Il parzializzare.
2 (tecnol.) Operazione con cui si varia la portata di un fluido variando la sezione del condotto percorso dal fluido stesso | Operazione con cui si riduce il numero dei condotti che inviano il fluido motore alla girante di una turbomacchina allo scopo di variarne la potenza: regolazione per parzializzazione | (est.) Operazione con cui si introduce il fluido motore in una macchina motrice alternativa durante una parte variabile della corsa.
3 (edil.) Parzializzazione della sezione, ipotesi che la sezione resistente di un elemento strutturale, gener. di calcestruzzo armato, sia costituita dalla parte compressa, potendosi trascurare la resistenza a trazione.
4 (tel.) Limitazione della possibilità di collegamento posta a alcune categorie di utenti telefonici.

quindi non ci sarebbe il significato di segnalazione elettrica
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 07:54
Grading comment
Alla fine il cliente ha tirato fuori "splitter" e nello specifico "zone splitter".
Ringrazio Ilde per la ricerca minuziosa che ha fatto ed anche Albert per il suo contributo!
Angela
PS- il prossimo lavoro sarà proprio il sito web che erroneanamente dice "partialiser"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrazie Ilde
Angela Arnone
nacerchiamo a partire da "ripartitore"/"ripartizione"
Ilde Grimaldi
naDear Albert,
Angela Arnone
napartializing, partializationAlbert Golub


  

Answers


1 hr
partializing, partialization


Explanation:
see www.elkron.it/english/novin.html
you'll find these terms and an article about this system
ex: very important "plus" is the possibility of partializing the system into 3+1 sectors
ciao

Albert Golub
Local time: 07:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Dear Albert,


Explanation:
and any others trying to help...forget Elkron - they are the customer I'm trying to help and they rejected the translation you now see online.
Partializer is not the word I require.
Thanks to Albert for the research.
Angela


Angela Arnone
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
cerchiamo a partire da "ripartitore"/"ripartizione"


Explanation:
ho trovato varie cose, ma dubito siano adatte:
ricapitolando:
parzializzatore:
shutter (Marolli), reducer, choke (Picchi e altri)
parzializzazione
nf (tecnol) reduction, division; choking.

Quindi mi chiedo: vogliamo ricominciare daccapo a partire dai termini generici: "ripartitore"/"ripartizione", sperando che vada un po' meglio?
ciao!!


questo è quanto dice lo Zingarelli
parzializzatore
[1963]
s. m.
· (tecnol.) Dispositivo destinato a variare la portata di un fluido variando la sezione del condotto percorso dal fluido stesso | L'insieme degli organi destinati a effettuare la parzializzazione di una turbomacchina.

parzializzazione
[1958]
s. f.
1 Il parzializzare.
2 (tecnol.) Operazione con cui si varia la portata di un fluido variando la sezione del condotto percorso dal fluido stesso | Operazione con cui si riduce il numero dei condotti che inviano il fluido motore alla girante di una turbomacchina allo scopo di variarne la potenza: regolazione per parzializzazione | (est.) Operazione con cui si introduce il fluido motore in una macchina motrice alternativa durante una parte variabile della corsa.
3 (edil.) Parzializzazione della sezione, ipotesi che la sezione resistente di un elemento strutturale, gener. di calcestruzzo armato, sia costituita dalla parte compressa, potendosi trascurare la resistenza a trazione.
4 (tel.) Limitazione della possibilità di collegamento posta a alcune categorie di utenti telefonici.

quindi non ci sarebbe il significato di segnalazione elettrica

Ilde Grimaldi
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Alla fine il cliente ha tirato fuori "splitter" e nello specifico "zone splitter".
Ringrazio Ilde per la ricerca minuziosa che ha fatto ed anche Albert per il suo contributo!
Angela
PS- il prossimo lavoro sarà proprio il sito web che erroneanamente dice "partialiser"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Grazie Ilde


Explanation:
Infatti abbiamo di sicuro che si tratta di divisione non di riduzione.
Mi hanno suggerito "matrix switcher" ma non sono convinta.
Coumnque è un qualcosa di elettrico - il testo dice anche:
"Collegamento seriale con inseritori e parzializzatori"
Angela



Angela Arnone
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search