KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

tesoretto interno (casseforti)

English translation: internal box/casket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tesoretto interno (casseforti)
English translation:internal box/casket
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 May 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tesoretto interno (casseforti)
from manufacturer of safes
William George
Local time: 15:59
internal box/casket
Explanation:
saw a lot ot tesoretti interni for ammunition and guns and a gorgeous pistol box on hotbot.com so......
good luck
for the serrature a due mandate (i already answered that) see www.iswe.com/cpl/fucilit.htm
it will confirm
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks very much
William
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascomparto
gianfranco
napersonal safeersatz
napersonal safeersatz
napersonal safeersatz
nainternal box/casketAlbert Golub


  

Answers


39 mins
internal box/casket


Explanation:
saw a lot ot tesoretti interni for ammunition and guns and a gorgeous pistol box on hotbot.com so......
good luck
for the serrature a due mandate (i already answered that) see www.iswe.com/cpl/fucilit.htm
it will confirm

Albert Golub
Local time: 15:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thanks very much
William
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
personal safe


Explanation:
tesoretto is a diminutive, indicating in this case, not a shop safe, but a home safe. as an additional amrketing point, I would emphasise the "personal" aspect. If of course it is installed in a wall, then it's a "personal wall safe"! ersatz@workmail.com

ersatz
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
personal safe


Explanation:
tesoretto is a diminutive, indicating in this case, not a shop safe, but a home safe. as an additional amrketing point, I would emphasise the "personal" aspect. If of course it is installed in a wall, then it's a "personal wall safe"! ersatz@workmail.com

ersatz
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
personal safe


Explanation:
tesoretto is a diminutive, indicating in this case, not a shop safe, but a home safe. as an additional amrketing point, I would emphasise the "personal" aspect. If of course it is installed in a wall, then it's a "personal wall safe"! ersatz@workmail.com

ersatz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scomparto


Explanation:
Un 'tesoretto' e' uno scomparto separato all'interno di una cassaforte e chiuso con chiave o combinazione speciale.

Vedi il seguente sito:
http://www.lemlocks.it/mezzi.htm
con figure e spiegazioni.




gianfranco
Brazil
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search