KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Per rispondere bisognerebbe stendere un trattato

English translation: To answer it would be necessary to write a treatise.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Jun 28, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Per rispondere bisognerebbe stendere un trattato
Per rispondere bisognerebbe stendere un trattato.....
with reference to my former question.
George Calia
Local time: 00:22
English translation:To answer it would be necessary to write a treatise.
Explanation:
This appears to mean that the answer would be very lengthy and may have to be given in writing. Or it could be a fancy way of saying "It's a long story."
Selected response from:

Benjamin Montalbano
United States
Local time: 19:22
Grading comment
Great answer. Really helped me out. George, London.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTry "the answer would need volumes"ron turley
nafor responding a contract has to be drawn upTelesforo Fernandez
naIt would take volumes to answer them fully
CLS Lexi-tech
naTo answer it would be necessary to write a treatise.Benjamin Montalbano


  

Answers


5 mins
To answer it would be necessary to write a treatise.


Explanation:
This appears to mean that the answer would be very lengthy and may have to be given in writing. Or it could be a fancy way of saying "It's a long story."

Benjamin Montalbano
United States
Local time: 19:22
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Great answer. Really helped me out. George, London.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
It would take volumes to answer them fully


Explanation:
or another equivalent colloquial expression
Saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
for responding a contract has to be drawn up


Explanation:
i hope it will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Try "the answer would need volumes"


Explanation:
Meaning it would take a long time or a lot of words. I don't understand the reference to your earlier question but the sense in English is clear "Willingness to pay"

ron turley
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search