KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

S.P. su slitta Hyge

English translation: Hyge crash sled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:slitta Hyge
English translation:Hyge crash sled
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 May 30, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: S.P. su slitta Hyge
Spostamento carico S.P. su slitta Hyge norm FIAT

from instuctions for crash testing a vehicle

other tests in the list are
side-impact collision
rear-impact collision etc
Stella Woods
Local time: 03:11
Hyge sled
Explanation:
Hi
I can't figure your SP at present, but maybe if you take a look at the Hyge sled (see link) you'll get a better idea. Spostamento carico might be "load displacement" I suppose, or it could just refer to the acceleration imparted by the sled.
Cheers
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 17:11
Grading comment
thank you Derek - you have been an excellent help with this translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHyge sledxxxdsmith


  

Answers


30 mins
Hyge sled


Explanation:
Hi
I can't figure your SP at present, but maybe if you take a look at the Hyge sled (see link) you'll get a better idea. Spostamento carico might be "load displacement" I suppose, or it could just refer to the acceleration imparted by the sled.
Cheers
Derek


    Reference: http://www.automotive-technology.com/contractors/safetytest/...
xxxdsmith
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 289
Grading comment
thank you Derek - you have been an excellent help with this translation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search