KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

vi inviamo in allegato i disegni delle sonde di ri

English translation: we are enclosing herewith the drawings of the probes for detection of existence of Co2 / o2 whic wer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Jun 29, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: vi inviamo in allegato i disegni delle sonde di ri
vi inviamo in allegato i disegni delle sonde di rilevamento presenza CO/O2 che sono state rimosse nella demolizione dei classificatori esistenti.
Giovanna
English translation:we are enclosing herewith the drawings of the probes for detection of existence of Co2 / o2 whic wer
Explanation:
There is a slight rrearrangement of the phrase
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 14:19
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAMENDMENT to preceding post,Heathcliff
na>> see below <<Heathcliff
naAttached are the drawings for the CO/O2 detection probes removed when the existing detectors wereron turley
nawe are enclosing herewith the drawings of the probes for detection of existence of Co2 / o2 whic werTelesforo Fernandez
naPlease find enclosed the plans for the CO/O2 detecting probes that were removed when the currentfmatteoda


  

Answers


1 hr
Please find enclosed the plans for the CO/O2 detecting probes that were removed when the current


Explanation:
continued from above

...classifiers were destroyed

fmatteoda
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
we are enclosing herewith the drawings of the probes for detection of existence of Co2 / o2 whic wer


Explanation:
There is a slight rrearrangement of the phrase

Telesforo Fernandez
Local time: 14:19
PRO pts in pair: 110
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Attached are the drawings for the CO/O2 detection probes removed when the existing detectors were


Explanation:
dismantled.

More formal: Please find attached......
Note: be sure about the CO and O2. Do they mean CO or CO2 (ie carbon monoxide and oxygen) or CO and CO2 (ie carbon monoxide and carbon dioxide) may be worth checking with your client.

ron turley
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
>> see below <<


Explanation:
"We have enclosed the drawings for the carbon-monoxide (CO) and oxygen (O2) sensors, which were removed when the classification codes were deleted." -- Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
AMENDMENT to preceding post,


Explanation:
based on new information from your next query: "We have enclosed the drawings for the carbon-monoxide (CO) and oxygen (O2) sensors that were removed when the existing classifiers were demolished." Please ignore my earlier suggestion! Thanks, HC


Heathcliff
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search