KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

lavaggio acido in relazione ai trattamenti di cons

English translation: >> see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Jun 29, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: lavaggio acido in relazione ai trattamenti di cons
La nostra richiesta verteva essenzialmente sulla verifica della necessità di lavaggio acido in relazione ai trattamenti di conservazione interna delle nuovi parti e alla potenziale presenza all'interno dei tubi di piccoli residui dalle lavorazioni quali SCORIE di saldatura e LIMANURA di ferro.
Could you also give me a suggestion for the 2 words in calitalized. Thank you.
Giovanna
English translation:>> see below <<
Explanation:
"...the need for acid scrubbing, in relation to the internal preservative treatment of the new parts..." -- "Scorie di saldatura" refers to welding slag, i.e., bits of metal left over after a weld has been made. "Limanura di ferro" is simply "iron filings." Both of these types of residues can be very damaging to mechanical equipment. -- Hope this helps, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:48
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> see below <<Heathcliff
naacid washing with respect to preservation treatments
Rosetta Fontana
naacid washing with respect to procedures of internal conservation of...Telesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
acid washing with respect to procedures of internal conservation of...


Explanation:
I hope this will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 01:18
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
acid washing with respect to preservation treatments


Explanation:
ciao rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
>> see below <<


Explanation:
"...the need for acid scrubbing, in relation to the internal preservative treatment of the new parts..." -- "Scorie di saldatura" refers to welding slag, i.e., bits of metal left over after a weld has been made. "Limanura di ferro" is simply "iron filings." Both of these types of residues can be very damaging to mechanical equipment. -- Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search