KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

procedere nella lettura delle lastre in modo unlia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Jun 30, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: procedere nella lettura delle lastre in modo unlia
the text is about X-rays.
Lucia
Advertisement


Summary of answers provided
naproceed with unilateral reading of the filmsHeathcliff
naX-Rayron turley


  

Answers


10 hrs
X-Ray


Explanation:
Some of your text is missing.
"The procedure for reading (interpreting?) the (x-ray) plate in........."

ron turley
Local time: 17:39
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
proceed with unilateral reading of the films


Explanation:
"Lastre" usually means "plates" or "slabs"; however, in the context of X-ray exposures, "films" is the better word in English. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search