KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

sentence - frase

English translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Nov 2, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / generatore
Italian term or phrase: sentence - frase
- If you reach nominal voltage without an earth voltage displayed the earth fault probably according to coupling capacitance the transformer transmitted an net earth fault to their secondary sides.

Is there anybody able to riformulate this sentence ?

EN > EN

Thanks a lot in advance.

anusca
anusca
Italy
Local time: 20:38
English translation:v.s.
Explanation:
the transformer transmitted a mains earth fault to its secondary winding(s)
through the coupling capacitance between the primary and the secondary
winding(s).
ho l'impressione che ci manchi una parola
Selected response from:

verbis
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie per il sostegno morale!
Sono in attesa di una risposta dal cliente.

slt
anusca
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.s.
verbis


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
the transformer transmitted a mains earth fault to its secondary winding(s)
through the coupling capacitance between the primary and the secondary
winding(s).
ho l'impressione che ci manchi una parola

verbis
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 407
Grading comment
Grazie per il sostegno morale!
Sono in attesa di una risposta dal cliente.

slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search