KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

sollecito

English translation: written reminder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Jun 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sollecito
I couldn't get this sentence:

. . . dov'e stato concordato di mantenere i 15 gg + 15, per le pratiche inerenti all'invio del sollecito per iscritto dell'eventuale ritardo del pagamento . . ."

". . . in which it has been agreed to retain the 15-day (+ 15) period for the practices incurred in issuing written reminders of any possible delay in payment . . ." ?
Peter
English translation:written reminder
Explanation:
The problem isn't "sollecito". "Pratiche inerenti" are "procedures relating to", not "practices incurred".

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawritten reminder
orietta l'abbate
nawritten reminder
Giles Watson


  

Answers


6 mins
written reminder


Explanation:
The problem isn't "sollecito". "Pratiche inerenti" are "procedures relating to", not "practices incurred".

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
written reminder


Explanation:
agree with Giles

orietta l'abbate
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search