soppalchi elettrici

English translation: support structures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:02 Jul 1, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: soppalchi elettrici
" montare sula U.T.T i SOPPALCHI ELETTRICI"
Giovanna
English translation:support structures
Explanation:
I assume the txt is referring to mounting electical cabling on some form of ducting or support in this case literally "electrical scaffolding"
"SUPPPORT STRUCTURES" will cover most eventualities or you may prefer something like "support cable ducting" or "electrical supports" (don't like this: implies electrified support)
Hope this helps
Selected response from:

ron turley
Local time: 20:15
Grading comment
Thank you so much...!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naelectrical cable trays
Telesforo Fernandez
nasupport structures
ron turley
na(electrical) cubicle partitions
martini


  

Answers


1 hr
(electrical) cubicle partitions


Explanation:
Ometterei "electrical".


martini
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
support structures


Explanation:
I assume the txt is referring to mounting electical cabling on some form of ducting or support in this case literally "electrical scaffolding"
"SUPPPORT STRUCTURES" will cover most eventualities or you may prefer something like "support cable ducting" or "electrical supports" (don't like this: implies electrified support)
Hope this helps

ron turley
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you so much...!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
electrical cable trays


Explanation:
these are cable ways or trays as called in electrical engg. to carry the cables.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:45
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search