KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

lasciare quanto previsto

English translation: leave in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lasciare quanto previsto
English translation:leave in
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Jun 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: lasciare quanto previsto
\"Per il contratto si è stabilito di lasciare quanto previsto dalla bozza contrattuale salvo eventuale modifica a richiesta del cliente.\"

My version: \"In the agreement, the parties have agreed to exclude?? all forecasts from from the acceptance test, except for possible amendments requested by the client.\"

Thanks!
Peter
leave in
Explanation:
I think it's just the opposite - include not exclude.
In Italian, when I say "lascialo" I mean leave it in not leave it out.
Does that make sense?
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:56
Grading comment
Si, grazie tante per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleave in
Angela Arnone


  

Answers


4 mins
leave in


Explanation:
I think it's just the opposite - include not exclude.
In Italian, when I say "lascialo" I mean leave it in not leave it out.
Does that make sense?
Angela

Angela Arnone
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Si, grazie tante per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search