KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

alluminio mandorlato

English translation: rice grain aluminium treadplate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Jun 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: alluminio mandorlato
Talking about the renovation of a megastore:

Le nuove pedane rivestite in alluminio mandorlato nel reparto casalinghi e nel reparto sport
Amazing
English translation:rice grain aluminium treadplate
Explanation:
Hi Grace
This alu floor covering has a surface relief pattern composed of a regular array of rice grain or almond shapes designed to impart antislip properties.
In your civil rather than industrial context, maybe you would prefer to avoid the jargon and use, instead, something like "non-slip aluminium floor panels".
Cheers
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 20:34
Grading comment
Brilliant - thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narice grain aluminium treadplatexxxdsmith


  

Answers


17 mins
rice grain aluminium treadplate


Explanation:
Hi Grace
This alu floor covering has a surface relief pattern composed of a regular array of rice grain or almond shapes designed to impart antislip properties.
In your civil rather than industrial context, maybe you would prefer to avoid the jargon and use, instead, something like "non-slip aluminium floor panels".
Cheers
Derek


    Reference: http://www.bigblackbook.uk.com/pinboard/archive/110016.htm
xxxdsmith
Local time: 20:34
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Brilliant - thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search