KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

distacco del carrello dalla cassa secondo la sched

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Jul 3, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: distacco del carrello dalla cassa secondo la sched
Eseguire la procedura di distacco del carrello dalla cassa secondo la scheda G/2Y1
Lucia
English translation:see below
Explanation:
Execute carriage-tank separation procedure as per datasheet G/2Y1

Hello Lucia,
Here's an idea of what you could write. Unfortunately you didn't provide enough context to give a more reliable answer. A "carrello" is likely to be a carriage, but a "cassone" could be a tank or any number of other things.

All the best,
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 16:53
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee Belowron turley
nasee belowxxxdsmith


  

Answers


2 days 6 hrs
see below


Explanation:
Execute carriage-tank separation procedure as per datasheet G/2Y1

Hello Lucia,
Here's an idea of what you could write. Unfortunately you didn't provide enough context to give a more reliable answer. A "carrello" is likely to be a carriage, but a "cassone" could be a tank or any number of other things.

All the best,
Derek

xxxdsmith
Local time: 16:53
PRO pts in pair: 289
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
See Below


Explanation:
Not much context to go on but if you are in the aviation field it could be:
"Detach the undercarriage (assembly) from the housing (unit)according to....".

ron turley
Local time: 16:53
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search