KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

aria respirabile

English translation: breathable air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aria respirabile
English translation:breathable air
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Jun 13, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: aria respirabile
Compressori alta pressione per aria respirabile - it's the title of an instructions manual
Amanda Calleri
Italy
Local time: 18:08
high pressure compressors supplying breathable air
Explanation:
The below explanation should suffice:

Dal 1954 la famiglia Coltri si occupa della costruzione di attrezzature per attività subacquea; ancora oggi l'aerotecnica Coltri s.r.l. è l'unica ditta al mondo a poter vantare nella vasta gamma di prodotti anche la costruzione di compressori ad alta pressione per aria respirabile.

Sicurezza vuol dire saper di poter contare sugli strumenti più adatti per affrontare ogni situazione. E sicurezza in mare vuol dire vivere una grande passione affidandosi non solo alla propria esperienza, ma anche a quella di chi, da molti anni, studia e progetta strumenti in grado di trasformare ogni immersione in un’avventura unica ed indimenticabile. COLTRI SUB, in una parola, significa tutto questo. Questo catalogo è la testimonianza dell’impegno costante che COLTRI SUB mette ogni giorno nei suoi prodotti, per essere continuamente in grado di offrire ai subacquei, prodotti sempre più sicuri e all’avanguardia. Con una tecnologia tra le più avanzate, una ricerca costante ed un know-how esclusivo che hanno portato questa Azienda ad essere l’unica al mondo a poter vantare, nella sua vasta gamma di prodotti, anche la costruzione di compressori ad alta pressione ad aria respirabile. A tutto questo va aggiunta una profonda conoscenza del mercato sia italiano che estero, che porta COLTRI SUB ad essere sempre una delle prime aziende in grado di capire e spesso anticipare i desideri del pubblico. Una distribuzione attenta e capillare, unita a prodotti di altissimo livello qualitativo,garantiscono la massima soddisfazione a tutti i Clienti siano essi professionisti che semplici amatori. Ecco perchè, dal 1954, il marchio COLTRI SUB è diventato un prodotto di riferimento per tutti gli appassionati dell’attività subacquea che amano immergersi in un mare di sicurezza e di emozione.


Safety means knowing that you can rely on the most suitable instruments in every situation. Safety in the sea means enjoying a great pleasure by not only relying on one’s experience but also on the expertise of those who for years have been designing and engineering instruments that are able to transform each dive into a unique and unforgettable adventure. In a word: COLTRI SUB, means all this. This catalogue reflects COLTRI SUB’s daily commitment to its products so that it can provide its divers with products that are ever safer and state-of-the-art. Advanced technology, ongoing research and unique expertise have enabled this company to be the only one in the world that also manufactures high pressure compressors supplying breathable air as part of its product range. In addition, COLTRI SUB has an excellent knowledge of the italian and other markets and this has enabled it to be one of the first to understand and often anticipate what the customer wants. A customer-centred and comprehensive distribution network and products of superlative quality have ensured the full satisfaction of all its customers, both professional and recreational divers. In fact, since 1954, COLTRI SUB has been a byword for all scuba enthusiasts who want safe but exciting diving.


Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 19:08
Grading comment
Had I known of the existence of a COLTRI SUB web site this job would have been a LOT easier... but, better late than never, I suppose.
Thanx
A.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahigh pressure compressors supplying breathable air
Vidmantas Stilius


  

Answers


5 mins
high pressure compressors supplying breathable air


Explanation:
The below explanation should suffice:

Dal 1954 la famiglia Coltri si occupa della costruzione di attrezzature per attività subacquea; ancora oggi l'aerotecnica Coltri s.r.l. è l'unica ditta al mondo a poter vantare nella vasta gamma di prodotti anche la costruzione di compressori ad alta pressione per aria respirabile.

Sicurezza vuol dire saper di poter contare sugli strumenti più adatti per affrontare ogni situazione. E sicurezza in mare vuol dire vivere una grande passione affidandosi non solo alla propria esperienza, ma anche a quella di chi, da molti anni, studia e progetta strumenti in grado di trasformare ogni immersione in un’avventura unica ed indimenticabile. COLTRI SUB, in una parola, significa tutto questo. Questo catalogo è la testimonianza dell’impegno costante che COLTRI SUB mette ogni giorno nei suoi prodotti, per essere continuamente in grado di offrire ai subacquei, prodotti sempre più sicuri e all’avanguardia. Con una tecnologia tra le più avanzate, una ricerca costante ed un know-how esclusivo che hanno portato questa Azienda ad essere l’unica al mondo a poter vantare, nella sua vasta gamma di prodotti, anche la costruzione di compressori ad alta pressione ad aria respirabile. A tutto questo va aggiunta una profonda conoscenza del mercato sia italiano che estero, che porta COLTRI SUB ad essere sempre una delle prime aziende in grado di capire e spesso anticipare i desideri del pubblico. Una distribuzione attenta e capillare, unita a prodotti di altissimo livello qualitativo,garantiscono la massima soddisfazione a tutti i Clienti siano essi professionisti che semplici amatori. Ecco perchè, dal 1954, il marchio COLTRI SUB è diventato un prodotto di riferimento per tutti gli appassionati dell’attività subacquea che amano immergersi in un mare di sicurezza e di emozione.


Safety means knowing that you can rely on the most suitable instruments in every situation. Safety in the sea means enjoying a great pleasure by not only relying on one’s experience but also on the expertise of those who for years have been designing and engineering instruments that are able to transform each dive into a unique and unforgettable adventure. In a word: COLTRI SUB, means all this. This catalogue reflects COLTRI SUB’s daily commitment to its products so that it can provide its divers with products that are ever safer and state-of-the-art. Advanced technology, ongoing research and unique expertise have enabled this company to be the only one in the world that also manufactures high pressure compressors supplying breathable air as part of its product range. In addition, COLTRI SUB has an excellent knowledge of the italian and other markets and this has enabled it to be one of the first to understand and often anticipate what the customer wants. A customer-centred and comprehensive distribution network and products of superlative quality have ensured the full satisfaction of all its customers, both professional and recreational divers. In fact, since 1954, COLTRI SUB has been a byword for all scuba enthusiasts who want safe but exciting diving.





    www.coltrisub.it/profilo.htm -
Vidmantas Stilius
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Had I known of the existence of a COLTRI SUB web site this job would have been a LOT easier... but, better late than never, I suppose.
Thanx
A.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: wow; what explanation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search