frizione chiusa

English translation: direi engaged

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:16 Dec 5, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: frizione chiusa
frizione chiusa = clutch engaged o disengaged?Turn social sharing on.
Like 11
Luca Ruella
United States
English translation:direi engaged
Explanation:
se si riferisce a uno "stato" della frizione.

se invece si riferisce ad un "tipo" di frizione, ho trovato che in questo sito viene tradotto "closed disc clutch"

www.comergroup.com/pdf/driveshafts/safetydev.pdf
e in Internet esiste "closed loop clutch"
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2direi engaged
Elena Ghetti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
direi engaged


Explanation:
se si riferisce a uno "stato" della frizione.

se invece si riferisce ad un "tipo" di frizione, ho trovato che in questo sito viene tradotto "closed disc clutch"

www.comergroup.com/pdf/driveshafts/safetydev.pdf
e in Internet esiste "closed loop clutch"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T: in auto, quando premi il pedale è disinnestata
1 hr

agree  joannap
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search