Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA: director of photography; cinematographer; first cameraman; lighting cameraman; director of cinematography; head cameraman; chief cameraman; lenser.
"Director of photography" è il traducente più usato:
Director of Photography (Also see first cameraman.)
Responsible for bringing the director's instruction, interpretations and techniques to a visual medium, the director of photography is in charge of lighting the set (which may be corrected or changed by the director) and photographing the film. Conceptual realization in the form of a visual image is the end result of the work accomplished by the director of photography. Directors often delegate authority and responsibility, but, in order to do so must have knowledge of the systems and dependable systematic organizers, managers and technicians like directors of photography, sound, et al.
Ma anche "cinematographer" ha una certa diffusione. Ti segnalo un paio di link interessanti.