This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

titoli di efficienza energetica

English translation: certificates

15:01 Dec 7, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: titoli di efficienza energetica
il rilascio di titoli di efficiency energetica!

I can't think of how to render "titoli" correctly
Kimmy
Local time: 16:56
English translation:certificates
Explanation:
or securities

it seems that they are special securities (stocks) which one can buy and sell


In alternativa, i distributori potranno scegliere di non sviluppare nessuna azione diretta e di soddisfare i propri obblighi acquistando da terzi, in tutto o in parte, dei 'certificati' (denominati 'titoli di efficienza energetica) che attestano il conseguimento di risparmi energetici da parte di altri soggetti. Tali titoli saranno emessi dall'Autorità al termine di un processo di controllo dell'effettiva realizzazione dei progetti in conformità con le disposizioni dei decreti e delle regole definite dall'Autorità. Lo scambio di questi titoli potrà avvenire tramite contratti bilaterali o in un mercato apposito.
http://www.autorita.energia.it/com_stampa/02/cs_020412.htm


"acquistare titoli di efficienza energetica rilasciati dall'Autorità alle società di servizi energetici (ESCO) che abbiano effettuato interventi fra quelli ammessi dai Decreti stessi. "

http://www.tecnologieefficienti.it/caricapagine.asp?target=d...
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certificates
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificates


Explanation:
or securities

it seems that they are special securities (stocks) which one can buy and sell


In alternativa, i distributori potranno scegliere di non sviluppare nessuna azione diretta e di soddisfare i propri obblighi acquistando da terzi, in tutto o in parte, dei 'certificati' (denominati 'titoli di efficienza energetica) che attestano il conseguimento di risparmi energetici da parte di altri soggetti. Tali titoli saranno emessi dall'Autorità al termine di un processo di controllo dell'effettiva realizzazione dei progetti in conformità con le disposizioni dei decreti e delle regole definite dall'Autorità. Lo scambio di questi titoli potrà avvenire tramite contratti bilaterali o in un mercato apposito.
http://www.autorita.energia.it/com_stampa/02/cs_020412.htm


"acquistare titoli di efficienza energetica rilasciati dall'Autorità alle società di servizi energetici (ESCO) che abbiano effettuato interventi fra quelli ammessi dai Decreti stessi. "

http://www.tecnologieefficienti.it/caricapagine.asp?target=d...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: energy efficiency certificates
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search