Supporto del motoriduttore/assile

English translation: shaft-mounted gearmotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Supporto del motoriduttore/assile
English translation:shaft-mounted gearmotor
Entered by: Grace Anderson

11:51 Jul 4, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Supporto del motoriduttore/assile
The MOTORIDUTTORE in this configuration is not restrained therefore it is free to rotate around the ASSILE
Lucia
shaft-mounted gearmotor
Explanation:
Maybe this is relevant: shaft mounting is a common way of installing a motor or gear unit, although it is usually referred to as "pendolare" in Italian. Obviously, however, the drive must be fixed to a structural member somewhere, or it will tend to spin about its own axis rather than causing the shaft to rotate.
ALl the best,
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 12:59
Grading comment
Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTHE RATIOMOTOR ... AROUND ITS ARBOR
Rosetta Fontana
nashaft-mounted gearmotor
xxxdsmith
na>> see below <<
Heathcliff


  

Answers


6 hrs
>> see below <<


Explanation:
"assile" = axle; "supporto" = bearing, and "motoriduttore" = ratio motor or gear motor (that is, an electrical motor located inside a single housing with a reduction-gear set). I'd simply render your sentence this way: "The gear motor in this configuration is free to rotate around [or "about"] the axle." -- Hote this helps, HC


    The Dizionario Tecnico, by Giorgio Marolli (13th ed., Hoepli, 1996)
Heathcliff
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
shaft-mounted gearmotor


Explanation:
Maybe this is relevant: shaft mounting is a common way of installing a motor or gear unit, although it is usually referred to as "pendolare" in Italian. Obviously, however, the drive must be fixed to a structural member somewhere, or it will tend to spin about its own axis rather than causing the shaft to rotate.
ALl the best,
Derek

xxxdsmith
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
THE RATIOMOTOR ... AROUND ITS ARBOR


Explanation:
INSTEAD OF RATIOMOTOR YOU COULD USE GEARMOTOR (GEARMOTOR = MOTORE A INGRANAGGI, RIDUTTORE A INGRANAGGI CON USCITE A VELOCITA VARIABILE)/ RATIOMOTOR = MOTORE ACCOPPIATO CON RIDUTTORE DI VELOCITA)


    EXPERIENCE AND MAROLLI
Rosetta Fontana
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search