KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

controsoffitti ispezionabili

English translation: accessible ceiling void

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controsoffitti ispezionabili
English translation:accessible ceiling void
Entered by: Russell Jones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Dec 8, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: controsoffitti ispezionabili
When talking about false ceilings and thermal acoustic insulation, what is "ispezionabile"? any ideas??
Claire Titchmarsh
Local time: 02:28
accessible
Explanation:
I agree with Alberto's "accessible" except that it is more normal to talk of an "accessible ceiling void". The ceiling itself is more likely to be described as a "lay in grid" or "removable / hinged panels". If we're not talking about the whole ceiling, "ceiling with access panels" would be another option.
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 01:28
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5inspectionableagtranslat
4access for service maintenance
Sergio Scotti
4accessible
Russell Jones
4per ispezionabili direi "accessibili"Alberto La Barbera
2inspectable
lafresita


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inspectable


Explanation:
???

lafresita
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inspectionable


Explanation:
Simnetwork - Cfs3, Cfs2 and fs2002 world
... 2 models GMAX Luftwaffe and aeroracer, 2 liveries Fs2004/Fs2002, multiresolution,
virtual cockpit + working gauges, inspectionable engine, pilot animation and ...
Description: Offers information, screenshots, downloads, forums, and links for Microsoft Flight Simulators.
Category: Games > Video Games > ... > Combat Flight Simulator Series
www.simnetwork.com/ - 37k - 7 Dec 2003 - Cached - Similar pages

[PDF] DRENAG-FEKA-GRINDER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Silicon/carbide mechanical seal, inspectionable oil chamber Pumped liquid: sandy
water, slimy and muddy water from building yards, rain water, phreatic and ...
www.dabpumps.com/ENG_DRENAG_FEKA_GRINDER.pdf - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per ispezionabili direi "accessibili"


Explanation:
l'inglese è più diretto - se riesci ad accedere nel controsoffitto puoi fare quel che vuoi, compresa l'ispezione...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 14:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------

scausa ... naturalmente volevo dire \"accessible\"

Alberto La Barbera
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessible


Explanation:
I agree with Alberto's "accessible" except that it is more normal to talk of an "accessible ceiling void". The ceiling itself is more likely to be described as a "lay in grid" or "removable / hinged panels". If we're not talking about the whole ceiling, "ceiling with access panels" would be another option.

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2792
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access for service maintenance


Explanation:
Aesthetic Versatility & Access: The suspended ceilings appearance can be varied in terms of perforation pattern, finish, size and shape. Metal ceilings offer easy access for service maintenance with a number of systems featuring hinged down mechanisms making access even simpler. Panels can be supplied with factory formed apertures to allow easy on site installation of luminaries, smoke detectors and air grills.




    Reference: http://www.newinteriors.co.uk/space-planning.htm
Sergio Scotti
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 386
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search