rabotti

English translation: "scrapers"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Dec 8, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: rabotti
another tool or piece of equipment used in building and construction
Claire Titchmarsh
Local time: 00:08
English translation:"scrapers"
Explanation:
è una specie di raschietto usato per la finitura
Selected response from:

Alberto La Barbera
Local time: 23:08
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"scrapers"
Alberto La Barbera
3plane
xxxCMJ_Trans
3Rabotti
Elena Ghetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"scrapers"


Explanation:
è una specie di raschietto usato per la finitura

Alberto La Barbera
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 29
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Francetich: pialla dotata di lama dentata per preparare superfici in legno, raschietto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rabotti


Explanation:
it looks like a name, so maybe it's a brand

www.rabotti.it

Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plane


Explanation:
seems so obvious I'm worried there may be a catch!

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1060
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search