KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

vasca di scarico

English translation: discharge tank / basin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Dec 11, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: vasca di scarico
tecnic language
English translation:discharge tank / basin
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

The sampled sea discharge tank is allowed to stand for at least two
hours to enable settling of any solids before discharge.

VIBRATORY FINISHERS.COM is a manufacturer and supplier of Sediment Tanks, Holding
Tanks, Waste Treatment Tanks, Water Discharge Tank, Waste Discharge Tank ...

The contract includes: (1) construction of a 6-km intake canal; (2) construction
of the pump station; (3) construction of a discharge basin conduit; (
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5discharge tank / basin
Gian
4 +1drainage tank
Ivana UK
4 +1waste vessel / exhaust tank / waste tankbistefano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discharge tank / basin


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

The sampled sea discharge tank is allowed to stand for at least two
hours to enable settling of any solids before discharge.

VIBRATORY FINISHERS.COM is a manufacturer and supplier of Sediment Tanks, Holding
Tanks, Waste Treatment Tanks, Water Discharge Tank, Waste Discharge Tank ...

The contract includes: (1) construction of a 6-km intake canal; (2) construction
of the pump station; (3) construction of a discharge basin conduit; (


Gian
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci
1 min

agree  David Russi
26 mins

agree  triskele
3 hrs

agree  Sarah Ponting
1 day 3 hrs

agree  verbis
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waste vessel / exhaust tank / waste tank


Explanation:
Other possibilities, but it's impossible without any context to suggest which one should be used !

bistefano
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drainage tank


Explanation:
scarico [skariko]
SCARICO (n) (m) (di merci, materiali) unloading;
(di immondizie) dumping, tipping (Brit);
(luogo) refuse {or} rubbish (Brit) {or} garbage (Am) dump;
(deflusso: Tecn) draining;
(dispositivo) drain;
(Aut) exhaust;

... Whether your company is blending, storing, or dispensing chemicals, Kefco's new Total Drainage Tank Systems provide the perfect solution to your chemical ...




    Reference: http://www.wordreference.com
    Reference: http://www.kefco.com/whatsnew.html
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search