KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

impianto frenante

English translation: brake/braking system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto frenante
English translation:brake/braking system
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Dec 11, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / autobus
Italian term or phrase: impianto frenante
autobus, it's a kind of mechanism I believe....
Yuliyana Radoulova
Local time: 15:22
break/breaking system
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-11 23:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

SCHOOL BUS BRAKING SYSTEM Brake Systems: General The brake system shall comply
with federal specifications applicable for the specific year of the vehicle. ...

www.michigan.gov/documents/ SCHOOL_BUS_BRAKING_SYSTEM_36212_7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 23:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

The idea for exploring new advanced design vehicle braking systems came from Vernon
L. Lyght, senior bus engineer, who has, during the past five years, been ...

www.wmata.com/about/MET_NEWS/200302/pr_newdesign.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenance guidelines for hydraulic disc brake systems By John Fay. There\'s
nothing more important on any school bus than the braking system. ...

www.schoolbusfleet.com/shopTalk.cfm?aid

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-11 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

This would have resulted in the braking system not being charged to capacity. ... restraint\"
with regard to the owners and employees of the particular bus company. ...

iafrica.com/news/sa/283590.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-11 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Batyko said it is only under \"very rare circumstances\"
that a school bus brake system would completely fail. The ...

www.ncsbs.org/news/brakes.htm
Selected response from:

lafresita
United Kingdom
Local time: 14:22
Grading comment
MUCH THANKS TO HAVE CONFIRMED THAT!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4break/breaking system
lafresita


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
break/breaking system


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-11 23:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

SCHOOL BUS BRAKING SYSTEM Brake Systems: General The brake system shall comply
with federal specifications applicable for the specific year of the vehicle. ...

www.michigan.gov/documents/ SCHOOL_BUS_BRAKING_SYSTEM_36212_7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 23:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

The idea for exploring new advanced design vehicle braking systems came from Vernon
L. Lyght, senior bus engineer, who has, during the past five years, been ...

www.wmata.com/about/MET_NEWS/200302/pr_newdesign.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenance guidelines for hydraulic disc brake systems By John Fay. There\'s
nothing more important on any school bus than the braking system. ...

www.schoolbusfleet.com/shopTalk.cfm?aid

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-11 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

This would have resulted in the braking system not being charged to capacity. ... restraint\"
with regard to the owners and employees of the particular bus company. ...

iafrica.com/news/sa/283590.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-11 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Batyko said it is only under \"very rare circumstances\"
that a school bus brake system would completely fail. The ...

www.ncsbs.org/news/brakes.htm

lafresita
United Kingdom
Local time: 14:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
MUCH THANKS TO HAVE CONFIRMED THAT!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: brAke/brAking system
2 mins
  -> Oh, thank you! yes, it should have been brAke/brAking system. Thanks again!

agree  Maurizio Foroni: one should correct the glossary entry...
6 hrs

agree  Gian
14 hrs

agree  Sarah Ponting: assolutamente senza la "e"!!!!!!!!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Angela Arnone:
Edited KOG entry<a href="/profile/46821">Yuliyana Radoulova's</a> old entry - "impianto frenante" » "break/breaking system"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search