KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

dual view span

English translation: vedi spiegazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Jun 18, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: dual view span
è una lista di termini che devo tradurre, senza contesto. Comunque si parla delle impostazioni del desktop e dell'installazione di diverse applicazioni
mirina
English translation:vedi spiegazione
Explanation:
Sono sempre io, ciao.
Anche se piuttosto in ritardo ti fornisco un'altra possibile spiegazione (anche se forse non ne avrai più bisogno).
Trattandosi delle impostazioni del desktop, allora probabilmente il termine

"dual view span"

può fare riferimento al tipo di scheda video utilizzata in un computer e
significa
- scheda a doppia connessione o
- scheda a doppia vista (schede che possono essere inserite nel computer da
un lato o dall'altro).
Queste schede hanno un nome codificato che poi andranno appunto definite
nelle
"impostazioni -> tipo di schermo del desktop".
Non so se fa al caso tuo ma potrebbe essere. Ci ho provato.Ciao Jo
Selected response from:

jo55
Local time: 05:28
Grading comment
grazie mille, anche se in ritardo...
Ero sicura al mille per mille di aver già votato questa domanda...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi spiegazionejo55
navedi spiegazionejo55
naErrore di battuta?
Floriana


  

Answers


10 hrs
Errore di battuta?


Explanation:
Potrebbe essere "dual view scan" (scansione a doppia visualizzazione)?

Floriana

Floriana
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Era proprio "span". Stava per "ampiezza". Rif. GloxMicrosoft
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Era proprio "span". Stava per "ampiezza". Rif. GloxMicrosoft

8 days
vedi spiegazione


Explanation:
I termini delle frasi tecniche sono molto diversificati perchè il più delle
volte sono concettuali, per questo motivo è indispensabile conoscere il contesto esatto di ciò che si vuole tradurre.Ma pare che in questo caso non vi è contesto e pertanto ti posso dire che il termine tecnico span se non è un verbo può significare:

misura,
apertura,
luce (intesa come spazio tra due materiali a contatto),
distanza tra due oggetti,


se è un verbo invece span può significare:
misurare,
generare.

Spero in qualche modo di averti dato un piccolo aiuto.
Ciao

jo55
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
vedi spiegazione


Explanation:
Sono sempre io, ciao.
Anche se piuttosto in ritardo ti fornisco un'altra possibile spiegazione (anche se forse non ne avrai più bisogno).
Trattandosi delle impostazioni del desktop, allora probabilmente il termine

"dual view span"

può fare riferimento al tipo di scheda video utilizzata in un computer e
significa
- scheda a doppia connessione o
- scheda a doppia vista (schede che possono essere inserite nel computer da
un lato o dall'altro).
Queste schede hanno un nome codificato che poi andranno appunto definite
nelle
"impostazioni -> tipo di schermo del desktop".
Non so se fa al caso tuo ma potrebbe essere. Ci ho provato.Ciao Jo

jo55
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
grazie mille, anche se in ritardo...
Ero sicura al mille per mille di aver già votato questa domanda...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search